olemus
teostuskeelne (Java, C# vm) päring,
järgib selle keele semantikat

täpsemalt
https://www.thoughts-on-java.org/jpa-native-queries/

http://www.drdobbs.com/database/native-queries-for-persistent-objects/184406432