Õ: värske ajaleht ei tarvitse olla uus ajaleht

olemus
andmete uuendamine failis või andmebaasis,
ei tähenda faili või andmebaasi uuendamist,
st asendamist uuega

ISO/IEC 2382:
faili värskendamine
andmete lisamine, kustutamine või muutmine failis
= file updating
activity of adding, deleting, or changing data in a file

ISO/TS 21089:
sooritama operatsiooni, mille tulemus on ainult
objekti läbivaatus või muutmine
= perform an operation that results only in the revision or alteration of an object

vt ka
- ajakohastamine
- sundvärskendus