Õ:peale poolkeelsuse pole põhjust
seda eesti terminit kasutada volitamise tähenduses

olemus
autoripoolne heakskiit, näiteks
teose uustrüki, tõlke või refereerimise kavandile

Wordnet:
authorize, v
1: grant authorization or clearance for;
"Clear the manuscript for publication";
"The rock star never authorized this
slanderous biography"
[syn: authorize, authorise, pass, clear]

authorized translation -- autoriseeritud tõlge
authorized version -- autoriseeritud versioon

näiteid
raamat "UMLi kontsentraat" on
raamatu "UML Distilled" autoriseeritud tõlge

https://en.wikipedia.org/wiki/Unauthorized_biography

vt ka
- autor
- volitamine
- õigus (1)